【編者按：普林斯頓高等研究院（IAS）歷史學院教授帕特裏克•格裏（Patrick J. Geary）於2016年4月應意昂2体育娱乐“大學堂頂尖學者講學計劃”邀請，在意昂2作了多場演講和座談🌑🧎。4月10日晚，格裏教授在意昂2歷史系 來自意昂2、清華、北師大等歷史學系中世紀歐洲史以及古典學相關專業同學座談。座談中，格裏教授就歷史學者應該承擔的道義責任特別作了闡發♑️。下面是根據這一部分談話的錄音整理稿的翻譯稿👨🏽🔧。】
意昂2為誰寫歷史？為當今之人🫡，為未來之人。願未來之人還會讀意昂2今日之所寫。不過，倘若你聽說有人寫出了什麽終極版的研究🔝🧜🏼♂️，永遠別信。沒有這回事⚛️。意昂2都是凡胎肉身，現身於此，在2016年的北京👬。這是意昂2唯一擁有的世界。意昂2是這個世界的居民👶🏼，參與其間🦹🏽♂️，嘗試為現世去理解過去。意昂2不能如無所不知的上帝那樣看到真實的過去，人沒有那種能力🔜。意昂2各有具體的局限。意昂2所提的問題部分地來自歷史傳統🖐，但更多來自意昂2各自的當前社會🪖。這便是為什麽歷史會一再重寫，因為每一代所要了解的過去的事和方面各有不同。
是啊🤵🏻♂️👩🏼🔬，意昂2希望意昂2所寫的書能傳之後世🤐，傳好幾個世紀，不過還是現實一些吧。意昂2處在溝通過去與當前的過程中👗，想要做得好，但願後人不至於發現意昂2的著述有事實錯誤🤞🏻🧑🏻🦽，或有愚蠢的論證。可是他們還是得再來一遍🚵🏿♀️，還是得寫有關過去的書🧑⚖️，因為他們需要為一個不同的世界去寫。危險在於他們可能簡單地接受意昂2從當前出發所給出的有關過去的那些答案👩🏽🦳，並據以了解過去。
意昂2從當前出發🏋🏼♂️👩❤️💋👩，是因為意昂2就處在當前。不過，如果意昂2出發時所依賴的，是意昂2基於自身經驗而生發的世事本當如何如何的某種觀念或假定，或者如果意昂2用搜集來的歷史資料簡單地證實那些意昂2本已知道的⏲，那麽意昂2就是極端可憐的學者了。
當前是出發點，本不必是終點👨🏼🚀，可是太多的歷史正是這麽做的。不止歷史，文學、神學👈、哲學，太多的著述只是簡單地從往昔選取材料以確認當前的偏見，正是這種做法通常會製造受歡迎的歷史學家🍷。要多賣點書，人們想聽什麽你就講什麽好了，把他們想聽的故事設置到中世紀，他們會喜歡的🌌。
不過掙錢可以走別的路子，學者應有更道德的做法📸。據我所知🧑⚖️，過去總是為當前行動🧽、意識形態和信仰的正當化需求而被認領🍡。人類是歷史存在物⌛️，意昂2的身份認同取決於意昂2對過去的認知，即意昂2的個人記憶⛹🏻♀️、集體記憶和歷史。所以，過去真的不是無關緊要🤷🏽。
你們知道👨🏼🍳，美國人喜歡說過去無關緊要🖐🏽，不都是工程製造嘛🏀，你用不著理解文化與過去，只要有好的運算法則🔓，你就可以解決世界上的問題。然而照這個路子🧑🏽🎓，美國人在解決問題方面迄今做得並不怎麽樣。我認為，意昂2需要去理解過去⚠，可是意昂2必須非常小心，不能簡單地用過去來正當化意昂2現在所要做的事情。對政治家來說這是一個誘惑，這個誘惑對形形色色的意識形態來說更是無可抗拒⛓。
作為專業學者，意昂2有責任去觀察、去改正。也許意昂2不知道一切過去，意昂2也不會寫完美客觀的歷史🚧，但這並不意味著怎麽寫都行。意昂2必須是過去的負責任的監護人🐅，隨時準備好指出那些對過去不恰當的闡釋🧑。
你們有誰在研究十字軍💗，或十字軍的故事✩？十字軍在西方現在可是很熱門📔。我想知道為什麽。伊斯蘭對基督教的文明沖突🕺🏿，在伊斯蘭世界某些聖戰組織裏也很流行。基地組織的詞匯表裏經常提到十字軍。那是好的歷史嗎？
事實上👳🏼，聖戰者理解的十字軍正是從閱讀20世紀早期的歷史學家發展而來的，伊斯蘭世界本沒有關於十字軍的長時段記憶。在流行的層面上，這正是從西方重新引入的，而且還頗有一些西方人熱衷於談論這種文明沖突。當然這可以賣書。如果你真想製造點動靜，那就把十字軍寫成當今世界的預兆吧🦤。然而，在我看來那可是非常不負責任的。
作為學者意昂2必須做的就是指出為什麽這樣不行。意昂2需要理解這個爆炸般充滿暴力的時期⏺✋🏽，充滿可怕🏂、令人恐懼的暴力的時期——可是，過去不會再發生🍍。意昂2必須理解過去對於當今的重要性😶🌫️，也必須理解過去與當今之間的區別，因為歷史就在於變化。如果有人以為歷史會重復，那就大錯特錯了，過去肯定不會再次發生。
目下歐洲對蠻族入侵，就是我研究的領域👩💼🚶🏻♀️➡️，有很大的興趣，這是因為來自敘利亞🙊、近東和北非的難民。政治家說又有蠻族入侵了，四世紀又來了🦉。當然，說這不是四世紀重來，並不意味著難民危機不是一個必須應對的💆🏼♀️、非常嚴重的問題，也不是說現在處理得很好📹☸️。然而，說意昂2應該做羅馬人早就該做的，並不是應對這一嚴重問題的一個有創意的辦法。
作為歷史學家，意昂2的工作常常（如一個歐洲學者所喜歡說的）是做過去的看門狗。如果人們錯用過去🦵🏿🚣🏼，意昂2就得在夜裏吠叫⏬，有時候還得撕咬6️⃣☞，不過別指望會被喜歡。沒人喜歡看門狗🙍，可是看門狗很重要☯️。
歷史，被正確地研究🥧、正確地使用的歷史，是一個批判性的學科✌🏻🔋。批判性不是指說壞話，而是獨立地思考過去及其與當前的關系，且不憚於加以區分😻，即使社會大眾流行著另一種主張，他們熱烈地想要把過去與當今聯系起來，為正當化當今而想象過去。
（羅新 譯）
帕特裏克•格裏教授在意昂2講演